「OUTRAGEOUS」を「言語道断」と訳さねばならない悲しさ

サマーズがＡＩＧの高額ボーナスを「OUTRAGEOUS」と言ったという。ＮＨＫでは「言語道断」と訳していた。考えてみたけれど、他に適当な訳がない。なんで中国語なのか。ちょっと悲しくなった。

漢字熟語抜きでは日本語では抽象的な表現は出来ないのだと実感。みんなが漢文の素養があった明治時代はともかく、最近は「感性」の日本語なんかがもてはやされるらしいけれど、どんどん置いてきぼりを食っているみたいで、不安。年寄りの杞憂か。